Popis produktu
Parametry produktu
Recenze
, zakoupeno v Dobré knihy
- Na toto téma se vyjímečně jedná o knihu české autorky a není tedy potřeba překladu. Spíše určeno čtenářům s jen nejzákladnějšími znalostmi v tomto směru. Kniha je čtivá a pro zájemce se zájmem o tento obor nepřináší žádná objevná fakta.Nutno ocenit mimořádně objektivní pohled na princeznu Dianu. Navíc mě zaujaly fotografie, z nichž většinu jsem neznala a nebyly ani uveřejněny v knihách se stejným námětem, které v češtině v posledních desetiletích vyšly. Jsem spokojena.
Jak jsem již uvedla ve výhodách, nebylo třeba překladu. V některých případech bych mu však dala přednost. Místy byla použita slova spíše z lidového slovníku, nehodící se ke královskému tématu. Několikrát mě zarazil i slovosled ve větě, která pak dávala dvojí smysl výkladu a opakované použití slova " vyoblékaný" . S tímto výrazem jsem se dosud nesetkala a pochopila jsem ho až ze smyslu věty, ovšem mám za to, že v češtině by se dalo najít jistě vhodnější slovo z něhož by bylo patré, že lidé byli např. nastrojeni, oblečeni ve svých svátečních šatech a pod.
,
Parametry produktu
Popis produktu
Alžběta II. čte tajné zprávy výzvědných služeb a jako jediná na této planetě se jimi zabývá už od dob Stalina. Vždycky když před Buckinghamským palácem zastaví vůz s novým premiérem, dotyčnému se nervozitou zrychlí dech. Nejde políbit ruce vetché prababičce. Jde se uctivě poklonit panovnici, která ho jedinou otázkou může zredukovat na politického zelenáče.
Alžběta do svých deseti let snila o tom, že se provdá za farmáře a bude žít obklopená koňmi, krávami a psy. Zhroutil se jí svět, když se její plachý otec nečekaně stal králem a rodina musela do Buckinghamskeho paláce. „Bylo to jako bivakovat ve starém muzeu plném myší...“ Otci, s kterým do té doby skákala panáka, se musela začít klanět a i v zahradě mít naražený klobouk a chovat se způsobně. Alžběta v jednadvaceti přesvědčila nejhezčího oficíra v britském impériu, aby se do zlaté klece nechal zavřít s ní a společně zmodernizovali monarchii tak, že zůstala institucí, na kterou jsou všichni Britové pyšní.
Alžběta odmítla být loutkou nebo filmovou hvězdou, tvrdě ve svém úřadu pracovala. Matka čtyř dětí si vysloužila v historii místo poslední skutečné a globálně uctívané královny.
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Hodnocení produktu
, zakoupeno v Dobré knihy
- Na toto téma se vyjímečně jedná o knihu české autorky a není tedy potřeba překladu. Spíše určeno čtenářům s jen nejzákladnějšími znalostmi v tomto směru. Kniha je čtivá a pro zájemce se zájmem o tento obor nepřináší žádná objevná fakta.Nutno ocenit mimořádně objektivní pohled na princeznu Dianu. Navíc mě zaujaly fotografie, z nichž většinu jsem neznala a nebyly ani uveřejněny v knihách se stejným námětem, které v češtině v posledních desetiletích vyšly. Jsem spokojena.
Jak jsem již uvedla ve výhodách, nebylo třeba překladu. V některých případech bych mu však dala přednost. Místy byla použita slova spíše z lidového slovníku, nehodící se ke královskému tématu. Několikrát mě zarazil i slovosled ve větě, která pak dávala dvojí smysl výkladu a opakované použití slova " vyoblékaný" . S tímto výrazem jsem se dosud nesetkala a pochopila jsem ho až ze smyslu věty, ovšem mám za to, že v češtině by se dalo najít jistě vhodnější slovo z něhož by bylo patré, že lidé byli např. nastrojeni, oblečeni ve svých svátečních šatech a pod.
,