Popis produktu
Parametry produktu
Recenze
, zakoupeno v Kanzelsberger
- Shrnuje nejdůležitější údaje.
- Místy rozkolísaný styl výkladu.
Dobrá učebnice uvádějící do problematiky translatologie, vhodná pro studenty překladatelství a tlumočnictví v prvním ročníku.
, zakoupeno v KNIHCENTRUM.CZ
- Populárně naučné
- Poutavě psané
- Konečně překlad do češtiny!
- vůbec nic :)
Sice původní slovenština je srozumitelná, ale i tak je lepší, že je překlad do češtiny. Člověku se to přece jen lépe čte a vnímá, když je to česky.
Parametry produktu
Popis produktu
Umíte si představit, jaký musel nastat v Babyloně chaos, když stavitelé a všichni jejich pomocníci hovořili různými jazyky a nikdo nikomu nerozuměl?
Proč si občas nerozumíme, přestože mluvíme stejným jazykem? Tato kniha je o tom, jak komunikujeme slovy, gesty nebo činy a co všechno ovlivňuje vzájemné dorozumění. Je v ní hodně příkladů z různých jazyků.
V části Komunikace se dočtete o zákonitostech jednojazyčné a dvojjazyčné komunikace.
- Část Tlumočení: dějiny tlumočnické činnosti, tlumočnické techniky, typy a žánry tlumočení, úloha paměti, notace pe, tlumočnické strategie, úskalí, která číhají na ,lumočníka, když jde s kůží na trh
- Část Překlad:druhy a metody překladu, kritéria překladatelské analýzy, postupy při překladu metafor, slovních hříček okřídlených výrazů, frazeologizmů apod., pracovní nástroje překladatele: tištěné a elektronické slovníky, nejnovější počítačové překladatelské programy
Kniha je určena pro začínající, poloprofesionální i profesionální překladatele a tlumočníky. Je psaná přístupným, srozumitelným stylem, takže po ní mohou klidně sáhnout i ti, kdo chtějí pouze proniknout do tajů tohoto zajímavého povolání a nemají ambice stát se profesionály. Je to kniha pro všechny, kdo by se chtěli naučit, jak zachránit pomyslnou novodobou Babylonskou věž, tedy jak překonat jazykovou a kulturní bariéru a zprostředkovat mezijazykovou komunikaci.
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Hodnocení produktu
, zakoupeno v Kanzelsberger
- Shrnuje nejdůležitější údaje.
- Místy rozkolísaný styl výkladu.
Dobrá učebnice uvádějící do problematiky translatologie, vhodná pro studenty překladatelství a tlumočnictví v prvním ročníku.
, zakoupeno v KNIHCENTRUM.CZ
- Populárně naučné
- Poutavě psané
- Konečně překlad do češtiny!
- vůbec nic :)
Sice původní slovenština je srozumitelná, ale i tak je lepší, že je překlad do češtiny. Člověku se to přece jen lépe čte a vnímá, když je to česky.