Popis produktu
Parametry produktu
Recenze
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
- Léty ověřená dokonalost
, zakoupeno v Knihy-Hodonin.cz
Nádherný příběh napsaný krásným jazykem (povedený překlad), zkrátka autor není nositelem Nobelovy ceny pro nic za nic.
, zakoupeno v Kosmas.cz
- Překlad
Kniha se čte náročně, překladatelka totiž překládá věty kostrbatě, používá archaické výrazy, místo plynulosti používá náročnou větnou stavbu, a tak některé věty musíte číst vícekrát, abyste vůbec pochopili děj.
Nevýhodou je taky drobné a nahuštěné písmo, i když je kniha úzká, má ve skutečnosti 350 stránek.
Celkově by nebylo od věci knihu nechat znovu přeložit a nepoužívat překlad z 80. let minulého století.
Jinak samozřejmě krásná knížka, bohužel její česká verze je na stupnici od 1-10 na 2.
Parametry produktu
Popis produktu
Reedice populárního díla známého latinskoamerického autora. Déle než 51 let čekal Florentino Ariza na novou příležitost, aby mohl Fermině Dazové vyznat nekonečnou lásku, na chvíli, až její 80letý manžel, slovutný lékař, zemře. Tehdy přichází chvíle pro kdysi opuštěného milence. Než se oba staří lidé spolu vypraví po řece Magdaleně, aby nedotčeni zlobou světa vpluli do elysia své lásky, stáčí se autorův pohled do jejich minulosti plné všedních věcí i nepravděpodobné krásy. Geniální vypravěč sestupuje do nížin triviální literatury a líčí své postavy v rozmanitých podobách lásky, lásky romantické i domestikované, lásky "osamělých lovců" i lásky manželské. Na sentimentální příběh z lidové četby navěšuje vlastní vzpomínky a sny.
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Hodnocení produktu
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
- Léty ověřená dokonalost
, zakoupeno v Knihy-Hodonin.cz
Nádherný příběh napsaný krásným jazykem (povedený překlad), zkrátka autor není nositelem Nobelovy ceny pro nic za nic.
, zakoupeno v Kosmas.cz
- Překlad
Kniha se čte náročně, překladatelka totiž překládá věty kostrbatě, používá archaické výrazy, místo plynulosti používá náročnou větnou stavbu, a tak některé věty musíte číst vícekrát, abyste vůbec pochopili děj.
Nevýhodou je taky drobné a nahuštěné písmo, i když je kniha úzká, má ve skutečnosti 350 stránek.
Celkově by nebylo od věci knihu nechat znovu přeložit a nepoužívat překlad z 80. let minulého století.
Jinak samozřejmě krásná knížka, bohužel její česká verze je na stupnici od 1-10 na 2., zakoupeno v Knihy Dobrovský
.
, zakoupeno v Dobré knihy
- zatím čtu,hodně od té knihy očekávám
, zakoupeno v Knihy Dobrovský
- super
, zakoupeno v Kosmas.cz
- klasika, čtu ji už poněkolikáté