Skrotenie čertice - William Shakespeare

Then vail your stomachs, for it is no boot,

And place your hands below your husband´s foot.

In token of which duty, if he please,

My hand is ready, may it do him ease.

Žena nech iné nič si neželá, len padnúť k nohám svojho manžela.

Nech mi aj prsty postúpa - keď kvôli nemu to znášam, neviem, že to bolí.

Proti posledným slovám, ktoré v tejto hre vysloví už skrotená Katarína, sa občas búria feministky - no Shakespeare sa môže iba usmievať. Veď tá čertica je nielen jednou z jeho najkrajších, ale i jednou z najemancipovanejších hrdiniek. Ktovie, či pokora, ktorú predvádza na záver, nie je len ukážkou, ako vedia ženy pri ovládaní mužov šikovne striedať stratégie.

William Shakespeare (1564 - 1616) nebol len veľký dramatik - bude sa o ňom vždy hovoriť aj ako o najväčšom básnikovi divadla.

Aj nový slovenský preklad je dielom básnika - hru preložil Ľubomír Feldek.

Preklad sa opiera o najlepšie kritické vydanie THE ARDEN SHAKESPEARE.