Anglicko-český a česko-anglický slovník Evropské unie - Milena Bočánková, Miroslav Kalina

Publikace seznamuje uživatele s anglickou terminologií v souvislosti s činností evropských orgánů a členských států v rozšířené Evropě. Pozornost je věnována výrazům a slovním obratům, se kterými se jednotliví uživatelé setkají jak v písemném, tak i mluveném projevu napříč jednotlivými tématy politického a ekonomického života EU.

Koncepce výběru lexikálního materiálu vycházela zejména z oblasti činnosti hlavních rozhodovacích institucí, což je Evropský parlament, Rada Evropské unie a Evropská komise.

Slovník obsahuje přehled terminologie z oblasti politiky, legislativy, kultury, administrativy, financování, zemědělství, životního prostředí a sociální sféry. Záměrem autorů bylo systematicky uspořádat základní slovní zásobu EU a využít ji též ve formě kolokací (obvyklých spojení lexikálních jednotek), což přispívá k vyšší úrovni poznávání a vyjadřování anglického jazyka. Svým charakterem k této tematice náleží též zkratky EU. Je jim věnována třetí kapitola této publikace, kde jsou uvedeny vedle zkratek též anglický název a český ekvivalent. Jejich terminologie není jednotná, proto u řady z nich tak dochází k částečnému sémantickému posunu. Proto pro úplnost uvádíme obě varianty, a to jak v textu slovníku, tak i v seznamu zkratek Unie.

Publikace je určena pracovníkům jednotlivých profesí státní a veřejné správy, jakož i subjektům podnikatelské sféry, kterým pomůže docílit správného a přesného pochopení, např. při překladu textů, tvorbě dokumentů a žádostí spojených s jednotlivými aktivitami v rámci agendy EU.

Publikace je vhodná i pro studenty středních a vysokých škol, účastníky jazykových kurzů, ale i individuálním zájemcům a podnikatelům, kteří ve styku se svými kolegy z ostatních členských států EU používají odbornou angličtinu.