Popis produktu
Parametry produktu
Recenze
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
třetí díl trilogie "čas čarodějnic". Mně se knížka líbila, stejně jako přechozí díly.
, zakoupeno v Booktook.cz
Miluji seriál, tak jsem knihu zakoupil jako dárek. Splnil očekávání. Líbil se, má skvělý a napínavý příběh.
, zakoupeno v Kanzelsberger
Z knihy mám velmi rozporuplné pocity a vůbec nemůžu napsat, jestli ji někomu doporučuji nebo ne.
Knihu jsem přečetla na základě shlédnutí seriálu, který se mi moc líbil. Přečetla jsem to jedním dechem, což se mi nestává a příběhem jsem byla naprosto pohlcená. Musím přiznat, že jsem čekala více fantasy, aspoň půl na půl, ovšem milostný román tu převažuje. Ale postavy, pozadí a svět těchto tvorů vymyslela autorka dokonale.
Když jsem knihu četla podruhé, začalo mi vadit to, nad čím jsem u čtení "jedním dechem" zavírala oči. Ta překladatelka si to po sobě vůbec nepřečetla?? Ani to nikdo nečetl po ní? Překlad působí, že někdo honil šibeniční termín ať už to může jít honem honem do tisku. Vzhledem k tomu, že už je to druhé vydání, považuji to za ostudu. Čím víc se vracím k některým oblíbeným pasážím, tím víc mám chuť vzít do ruky zvýrazňovač a začít to tam podtrhovat. A pak celou tu knihu poslat zpátky do vydavatelství a žádat své peníze zpět!
Čeština ani angličtina není můj obor, jsem pouhý "uživatel" českého jazyka a nepsala jsem nikdy nic veřejně, kromě blogu. Ale tak překroucené věty, případně dvě věty za sebou, které říkají to samé a ta druhá už tam neměla být. Nebo třeba výraz "vráska pod horním rtem". Postava, které překladatelka špatně přiřadila pohlaví (protože to byla jen zmínka a v originále to poznat nešlo) a když se o ní později psalo dál, už se dopředu nevrátila a neopravila to. Mohla bych tak pokračovat dál.
Uznávám, že autorka napsala knihu plnou náročných odborných pasáží a byl to fakt oříšek. Věřila bych tomu, že některé příliš složité obraty byly už v tom originálu. Dle mého názoru to s těma detailama autorka přehání ("opřel se do židle" se mi zdá jednodušší a čtivější než "opřel se o proutěné příčky židle"), ale nelze zapomenout na to, že i překladatel musí být spisovatel. Působí to dojmem, jakoby odborné překlady překladatelku zcela vyčerpaly a pasáže popisující, co se kde děje, kdo si kam sednul, komu se opřel o kolena, což nejde vůbec pochopit, jak je to myšleno.. na takové už prostě nebyl čas nebo chuť.
Ráda bych si přečetla i druhý a třetí díl, ale upřímně se bojím. V žádném případě už si to nekoupím. Buď si přečtu originál (se slovníkem v ruce) nebo si to půjčím v knihovně.
Díky za to, že to někdo dočetl až sem a budu taky ráda, když budu moct svůj názor s někým porovnat :)..
Parametry produktu
Popis produktu
Historička a čarodějnice Diana Bishopová celý svůj život odmítala své nadpřirozené nadání. Očarovaný alchymistický rukopis však do jejího života vnese nevítaný příval magie a najednou se o ni zajímají nejen čarodějnice, ale i démoni a upíři. Záhy se po Dianině boku objeví i záhadný Matthew Clairmont, vědec, válečník a upír. Přestože mezi bytostmi panuje staleté nepřátelství, Diana a Matthew se jen s obtížemi brání vzájemné mrazivé přitažlivosti.
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Hodnocení produktu
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
třetí díl trilogie "čas čarodějnic". Mně se knížka líbila, stejně jako přechozí díly.
, zakoupeno v Booktook.cz
Miluji seriál, tak jsem knihu zakoupil jako dárek. Splnil očekávání. Líbil se, má skvělý a napínavý příběh.
, zakoupeno v Kanzelsberger
Z knihy mám velmi rozporuplné pocity a vůbec nemůžu napsat, jestli ji někomu doporučuji nebo ne.
Knihu jsem přečetla na základě shlédnutí seriálu, který se mi moc líbil. Přečetla jsem to jedním dechem, což se mi nestává a příběhem jsem byla naprosto pohlcená. Musím přiznat, že jsem čekala více fantasy, aspoň půl na půl, ovšem milostný román tu převažuje. Ale postavy, pozadí a svět těchto tvorů vymyslela autorka dokonale.
Když jsem knihu četla podruhé, začalo mi vadit to, nad čím jsem u čtení "jedním dechem" zavírala oči. Ta překladatelka si to po sobě vůbec nepřečetla?? Ani to nikdo nečetl po ní? Překlad působí, že někdo honil šibeniční termín ať už to může jít honem honem do tisku. Vzhledem k tomu, že už je to druhé vydání, považuji to za ostudu. Čím víc se vracím k některým oblíbeným pasážím, tím víc mám chuť vzít do ruky zvýrazňovač a začít to tam podtrhovat. A pak celou tu knihu poslat zpátky do vydavatelství a žádat své peníze zpět!
Čeština ani angličtina není můj obor, jsem pouhý "uživatel" českého jazyka a nepsala jsem nikdy nic veřejně, kromě blogu. Ale tak překroucené věty, případně dvě věty za sebou, které říkají to samé a ta druhá už tam neměla být. Nebo třeba výraz "vráska pod horním rtem". Postava, které překladatelka špatně přiřadila pohlaví (protože to byla jen zmínka a v originále to poznat nešlo) a když se o ní později psalo dál, už se dopředu nevrátila a neopravila to. Mohla bych tak pokračovat dál.
Uznávám, že autorka napsala knihu plnou náročných odborných pasáží a byl to fakt oříšek. Věřila bych tomu, že některé příliš složité obraty byly už v tom originálu. Dle mého názoru to s těma detailama autorka přehání ("opřel se do židle" se mi zdá jednodušší a čtivější než "opřel se o proutěné příčky židle"), ale nelze zapomenout na to, že i překladatel musí být spisovatel. Působí to dojmem, jakoby odborné překlady překladatelku zcela vyčerpaly a pasáže popisující, co se kde děje, kdo si kam sednul, komu se opřel o kolena, což nejde vůbec pochopit, jak je to myšleno.. na takové už prostě nebyl čas nebo chuť.
Ráda bych si přečetla i druhý a třetí díl, ale upřímně se bojím. V žádném případě už si to nekoupím. Buď si přečtu originál (se slovníkem v ruce) nebo si to půjčím v knihovně.
Díky za to, že to někdo dočetl až sem a budu taky ráda, když budu moct svůj názor s někým porovnat :).., zakoupeno v MegaKnihy.cz
Skvělá kniha, čte se jedním dechem. Vřele doporučuji.
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
- Snadno se čte
- Příběh je napínavý a nepatrně se liší od filmu
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
Nejdříve jsem narazila na upoutávku na seriál natočeny dle této knihy. Seriál mě pohltil a toužila jsem si přečíst i knižní podobu. Knížka je poutavě napsána, nejde se mi od ní odtrhnout a to mám čas na čtení až pozdě večer. Je to velice zajímavý příběh plný zápletek mezi hlavními postavami. Čarodějnicí, která absolutně netuší jakou má moc a upírem, do kterého se zamiluje. Postupně spolu objevují její sílu a schopnosti. Už se těším až mi dorazí druhý díl této série.
, zakoupeno v Luxor.cz
Zaujal mě seriál, a poznat rozdíl
, zakoupeno v Luxor.cz
- První část trilogie, zatím dobře čtení
, zakoupeno v MegaKnihy.cz
Krásný.Doporučuji,dokoupit další díly.
, zakoupeno v Knihy Dobrovský
napínavé příjemné čtení s troškou odkazu do historie