Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Následují anglický originál Sonetů a jejich český překlad,...
Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Následují anglický originál Sonetů a jejich český překlad,...
Krásný překlad, doprovázený zasvěcenými vysvětlivkami pana Hilského. Bilingvní verzi lze rozhodně doporučit komukoli, kdo má pozitivní vztah k angličtině a rád by si rozšířil obzory.
Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, interpretace, překlad. Následují anglický originál Sonetů a jejich český překlad, které jsou uspořádány na stránkách proti sobě a opatřeny poznámkami pod čarou. Anglické poznámky fungují jako malý shakespearovský slovníček, české poznámky upozorňují čtenáře na klíčové souvislosti. Svazek uzavírá Index of Sonnet First Lines, Rejstřík prvních veršů sonetů a soupis České překlady Shakespearových Sonetů.
Chybí či je nepravdivý některý důležitý parametr? Uvedené informace jsou pouze orientační, před zakoupením ve vybraném obchodě doporučujeme ověřit, že prodávaný model má klíčové vlastnosti dle vašich požadavků. I když se snažíme o maximální přesnost informací, bohužel nemůžeme zaručit jeho 100% správnost. Ceny produktů jsou uváděny včetně DPH.
Krásný překlad, doprovázený zasvěcenými vysvětlivkami pana Hilského. Bilingvní verzi lze rozhodně doporučit komukoli, kdo má pozitivní vztah k angličtině a rád by si rozšířil obzory.
K překladům mistra Martina Hilského a k dílu Williama Shakespeara není dostatečně velkých slov chvály...Prostě lahůdka! Knihu bych si určitě vzala s sebou na opuštěný ostrov
Báječné, s možností paralelního srovnání s angličtinou. Též spoustou lexikálních vysvětlivek, jakož i velmi potřebný vhled překladatele, v úvodu knihy, ohledně života a doby, kdy Shakespeare tvořil... O věčné kráse plynoucí z úchvatné poezie a geniality autora, samozřejmě nemluvě...
{"Oblíbené kategorie":[["Aku pokosové pily","https://pokosove-pily.heureka.cz/f:29847:41956312/"],["Dětské zásuvkové kontejnery","https://zasuvkove-kontejnery.heureka.cz/"],["Papíry do tiskáren","https://papiry-do-tiskaren.heureka.cz/"],["Pračky a sušičky","https://pracky-susicky.heureka.cz/"],["Vysavače listí","https://vysavace-listi.heureka.cz/"],["Okapové držáky","https://okapove-systemy.heureka.cz/f:27539:42122337/"],["Toaletní stolky Vomaks","https://toaletni-stolky.heureka.cz/f:14523:40356347/"],["Mini trouby s grilem","https://mini-trouby.heureka.cz/f:32704:1/"],["Žehlicí systémy","https://zehlicky.heureka.cz/f:10610:24330974/"],["Kanalizační trubky","https://kanalizacni-potrubi.heureka.cz/f:16536:567275/"]],"Vybrané značky":[["Knihy Karel Gott Agency","https://knihy.heureka.cz/f:19863:41907736/"],["Knihy Tatran","https://knihy.heureka.cz/f:19863:3147420/"],["Knihy Management Press","https://knihy.heureka.cz/f:19863:3147277/"],["Knihy Jakub Trpiš","https://knihy.heureka.cz/f:19863:3187204/"],["Knihy Euromedia","https://knihy.heureka.cz/f:19863:3147050/"]],"Jak vybrat nejlépe":[["Jak vybrat odšťavňovač?","https://odstavnovace.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-odstavnovac/"],["Jak vybrat pamlsek pro psa?","https://pamlsky-pro-psy.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-pamlsek-pro-psa/"],["Jak vybrat investiční platinu?","https://investicni-platina.heureka.cz/poradna/jak-vybrat-investicni-platinu/"]],"Vybrané produkty":[["Tučňáček","https://detske-karnevalove-kostymy.heureka.cz/tucnacek/"],["Unox Arianna GO XEFT-04HS-EGDN","https://konvektomaty.heureka.cz/unox-arianna-go-xeft-04hs-egdn/"],["Hyperlite Syn 2023","https://vazani-na-wakeboarding.heureka.cz/hyperlite-syn-2023/"],["BE-EQ Palivo do dýmáku","https://dymaky-a-prislusenstvi-pro-vcelare.heureka.cz/be-eq-palivo-do-dymaku/"],["háček na kabelku černá","https://hacky-kabelku.heureka.cz/hacek-na-kabelku-cerna_2/"],["OLSEN SPA VZ3 KARINA Vanová zástěna 1390x1350 mm OLBVZ3","https://vanove-zasteny.heureka.cz/olsen-spa-vz3-karina-vanova-zastena-1390x1350-mm-olbvz3/"],["Victor 9101","https://badmintonove-tasky.heureka.cz/victor-9101/"]],"Doporučujeme":[["Apple iPhone 15","https://mobilni-telefony.heureka.cz/f:26540:51662741/"],["Parfémy","https://parfemy.heureka.cz/"],["Bazény","https://bazeny.heureka.cz/"],["PlayStation 5","https://herni-konzole.heureka.cz/playstation-5/"],["Lego","https://lego.heureka.cz/"],["Zahrada","https://zahrada.heureka.cz/"],["Nábytek","https://nabytek.heureka.cz/"],["Oblečení a móda","https://moda.heureka.cz/"]]}
